Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кого-что - подстерегать/ru

  • 1 подстерегать

    подстеречь кого, что підстерегати, стерегти, підстерегти, при[ви,на]стерегати, при[до,на]стерегти, вистерегти кого, що, чигати на кого, на що, чатувати на кого, на що, (реже) кого, що, вичатувати кого, що, сочити, присочити кого, що, пантрувати кого. [Підстережу я тебе (Мирн.). На бусурман у полі чатували (Куліш). В кущах чатують на звірину (Куліш). На його там чигають. Довго чигає на хвилину, коли лікар буде вільніший (Коцюб.). Кіт мишу сочить. Я достережу злодія (Звин.)]. Домашнего вора не -жёшь - хатнього (свого) злодія не достережеш (не встережешся). Подстережённый - підстережений, при[до]стережений, вистережений, вичатуваний, присочений. -ся, стр. з. - підстерегатися, при[ви]стерегатися, бути підстереженим, вистереженим, вичатуваним, присоченим.
    * * *
    несов.; сов. - подстер`ечь
    (кого-что) підстеріга́ти, підстерегти́ (кого-що), несов. стерегти́ (кого-що, кого-чого), чатува́ти, (на кого-що, кого-що), чига́ти (на кого-що); пристеріга́ти, пристерегти́, вистеріга́ти, ви́стерегти (кого-що), несов. сочи́ти (кого)

    Русско-украинский словарь > подстерегать

  • 2 подстерегать

    169a Г несов.сов.
    1. luurama, tabada püüdma, varitsema; \подстерегатьть зверя ulukit varitsema, \подстерегатьть момент momenti tabada püüdma;
    2. (без сов.) varitsema, ähvardama; его \подстерегатьла опасность teda ähvardas v varitses oht

    Русско-эстонский новый словарь > подстерегать

  • 3 подстерегать

    (кого-л./что-л.)
    lie in wait (for), be on the watch (for)
    * * *
    * * *
    подстерегать; подстеречь lie in wait
    * * *
    lie
    waylay

    Новый русско-английский словарь > подстерегать

  • 4 подстерегать

    несовер. - подстерегать;
    совер. - подстеречь( кого-л./что-л.) lie in wait( for), be on the watch( for) ;
    trap, catch
    , подстеречь (вн.) lie* in wait (for), be* on the lookout( for), watch( for), waylay( smb.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подстерегать

  • 5 сторожить

    1) вартува́ти, -ту́ю, -ту́єш, сторожи́ти, чатува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( стеречь) стерегти́, -режу́, -режеш; (охранять) охороня́ти пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( исполнять обязанности сторожа) сторожува́ти, -жу́ю, -жу́єш
    2) ( кого-что - подстерегать) підстеріга́ти (кого-що), чига́ти (на кого-що), чатува́ти (на кого-що, кого-що, диал. за ким-чим)

    Русско-украинский словарь > сторожить

  • 6 стеречь

    1. несов.
    кого-что
    охранять
    һаҡлау, ҡарауыллау, ҡарау
    2. несов.
    кого-что
    подстерегать
    һағалау, аңдыу

    Русско-башкирский словарь > стеречь

  • 7 подсиживать

    подсидеть
    1) кого (подстерегать) - засідати, засісти на кого, чатувати, чигати на кого, на що, вичатувати кого, що, підсідати, підсісти, вистерегати, вистерегти кого, що. Срв. Подстерегать, Подкарауливать. [Засідають вражі ляшки, хотять тебе вбити. В кущах чатують на звірину (Куліш). Ми як стали їх підсідати, то й зуспіли (Васильк. п.)]. - вать уток - засідати на качки;
    2) (поддевать) кого - підсідати, підсісти, підходити, підійти, підневіжувати, підневідити кого. Срв. Поддевать. [Підсів мене цей рік (П. Мирн.)]. Я его -сижу когда-н. - підійду його я колись.
    * * *
    несов.; сов. - подсид`еть
    1) (подстерегать) засіда́ти, засі́сти (на кого-що), несов. чатува́ти, чига́ти (на кого-що, кого-що); пристеріга́ти, пристерегти́, вистеріга́ти, ви́стерегти (кого-що)
    2) (интригами, кознями) підси́джувати, підсиді́ти, підсіда́ти, підсі́сти (кого)

    Русско-украинский словарь > подсиживать

  • 8 dybać

    глаг.
    • притаиться
    * * *
    несов. na kogo-co подстерегать кого-что; покушаться на кого-что
    +

    czyhać, czatować

    * * *
    несов. na kogo-co
    подстерега́ть кого-что; покуша́ться на кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dybać

  • 9 embusk·o

    засада (место = embuskejo; манёвр) \embusk{}{·}o{}{·}o el kvar taĉmentoj засада из четырёх отрядов; leviĝi el \embusk{}{·}o{}{·}o подняться из засады; fari \embusk{}{·}o{}on kontraŭ iu устроить засаду кому-л. (или на кого-л.) \embusk{}{·}o{}ej{·}o засада (место) \embusk{}{·}o{}{·}i vt (ion = kontraŭ io, iun = kontraŭ iu) находиться, сидеть, прятаться в засаде (на что-л., на кого-л.); подстерегать, подкарауливать в засаде ( что-л., кого-л.); ср. insidi \embusk{}{·}o{}ig{·}i спрятать, оставить, посадить в засаде \embusk{}{·}o{}iĝ{·}i спрятаться, притаиться, затаиться в засаде; засесть в засаду (или в засаде); прям., перен. притаиться, затаиться (для нападения) \embusk{}{·}o{}ul{·}o{·}j засада (люди, находящиеся в засаде) \embusk{}{·}o{}ant{·}o{·}j форма, не зафиксированная (N)PIV, но встречающаяся в употреблении; см. \embusk{}{·}o{}uloj.

    Эсперанто-русский словарь > embusk·o

  • 10 czyhać

    глаг.
    • подкарауливать
    • подстерегать
    * * *
    поджидать, подкарауливать, подстерегать, грозить
    kichać чихать
    * * *
    несов.
    1) na kogo-co поджида́ть, подкарау́ливать кого-что
    2) перен. грози́ть, угрожа́ть

    czyha niebezpieczeństwo — грози́т опа́сность

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czyhać

  • 11 Пристерегать

    пристеречь
    1) (кого, что) берегти, уберегти, стерегти, устерегти, доглядати, догля[е]діти, доглянути кого, що;
    2) остерегати, остерегти, за[пере]стерегати, за[пере]стерегти кого. Срв. Остерегать;
    3) (подстерегать кого) пристере[і]гати, пристерегти кого. [Я тебе давненько пристерігаю - аж от коли піймалась (М. Вовч.)].

    Русско-украинский словарь > Пристерегать

  • 12 караулить

    1. несов.
    кого-что и без доп.
    ҡарауыллау, бағауыллау, һаҡлау
    2. несов.
    кого-что; разг.
    ожидать, подстерегать
    һағалау, һағалап тороу, аңдыу, аңдып йөрөү

    Русско-башкирский словарь > караулить

  • 13 Настерегать

    настеречь
    1) кого - настерігати, настерегти, під[при,ви]стегрігати, під[при,ви]стерегти кого; срв. Подстерегать;
    2) что - настерігати, настерегти, наберігати, наберегти що.

    Русско-украинский словарь > Настерегать

  • 14 каравылларга

    пов.н.qarawılla гл. 1) караулить, охранять кого-что 2) перен.стеречь, подстерегать/подстеречь кого

    Tatarça-rusça süzlek > каравылларга

  • 15 карауларга

    пов.н.qarawla гл. 1) разг.караулить, охранять кого-что 2) стеречь, подстерегать/подстеречь кого

    Tatarça-rusça süzlek > карауларга

  • 16 qarawlarğa

    карауларга
    пов.н.qarawla
    гл.
    1) разг.караулить; охранять кого-что
    2) стеречь; подстерегать/подстеречь кого
    .

    Tatarça-rusça süzlek > qarawlarğa

  • 17 qarawıllarğa

    каравылларга
    пов.н.qarawılla
    гл.
    1) караулить; охранять кого-что
    2) стеречь; подстерегать/подстеречь кого
    .

    Tatarça-rusça süzlek > qarawıllarğa

  • 18 lauern

    vi
    (auf A)
    1) подстерегать (кого/что-л.)
    2) разг. ждать с нетерпением (кого/чего-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > lauern

  • 19 стеречь

    несов.
    1) ( охранять) саклау, саклап тору
    2) ( подстерегать) сагалау, сагалап тору

    Русско-татарский словарь > стеречь

  • 20 гъэхъун

    I (егъэхъу) перех. гл. 1. пасти (напр. коз)
    / ГъэхъуэкIуэн, хъупIэм щыIыгъын (п. п. Iэщ).
    Мэл гъэхъун. Шы гъэхъун.
    * ШкIэ игъэхъуу къуакIэм дэт щIалэ цIыкIум шу гуэр къыбгъэдыхьащ. фольк.
    2. держать, разводить (скот, птицу)
    / Iыгъын, зехуэн (Iэщ, джэдкъаз).
    Къаз гъэхъун.
    * КъэпкIухьынум гуэгуш гъэхъу. (погов.)
    3. переносное стеречь, внимательно наблюдать за кем-чем-л. ; подстерегать кого-что-л.
    / Зыгуэрым кIэлъыплъын, и Iуэху зехуэн.
    * Елдар хъыджэбз сырыху цIыкIур къигъэуджу здыхэтым, Сэримэт игъэхъури, ар дэнэкIэ кIуэми кIэлъыплъырт. КI. А.
    II (егъэхъу) перех. гл. 1. дать время для созревания (напр. фруктов); дать время подрасти (напр. ребенку)
    / Зыгуэр игъуэ нэгъэсын.
    МыIэрысэр пытурэ гъэхъун. Гуэрэфыр гъэхъун.
    / Хъун IV псалъэм и каузатив.
    Iуэхур гъэхъун.
    * {Жамболэт:} - Ар быдэу уи фIэщ гъэхъу, дахэ, къэзгъэзэнущ. Акъ. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэхъун

Страницы

См. также в других словарях:

  • подстерегать — ПОДСТЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫСТОРАЖИВАТЬ — ВЫСТОРАЖИВАТЬ, высторожить кого, что, подстерегать, выжидать тайком и выждать; | что, нажить сторожа, карауля. Всю зорю просидел, одну утку высторожил. ся, быть выстораживаему. Выстораживанье ·длит. высторожение ·окончат. высторожа, ка жен., ·об …   Толковый словарь Даля

  • ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… …   Православная энциклопедия

  • сторожить — жу, жишь; нсв. 1. что. Выполнять обязанности сторожа. С. склад, учреждение. С. ночью. 2. кого что. = Стеречь. С. дом. С. лошадей в ночном. С. арестованного. С. покой граждан. 3. кого что. Следить, наблюдать за кем , чем л., выслеживать кого , что …   Энциклопедический словарь

  • сторожить — жу/, жи/шь; нсв. см. тж. сторожиться 1) что Выполнять обязанности сторожа. Сторожи/ть склад, учреждение. Сторожи/ть ночью. 2) кого что = стеречь …   Словарь многих выражений

  • СТЕРЕЧЬ — СТЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Охранять, следить за сохранностью кого чего н. С. стадо. С. вещи. С. костёр (не давать погаснуть огню). С. чей н. сон, покой (не давать нарушать;… …   Толковый словарь Ожегова

  • караулить — лю, лишь; нсв. (кого что). 1. Сторожить, охранять. К. склад. К. арестованных. 2. Разг. Подстерегать появление кого , чего л., ожидать кого , что л. Зверь караулит добычу. К. прибытие поезда …   Энциклопедический словарь

  • караулить — лю, лишь; нсв. кого что 1) Сторожить, охранять. Карау/лить склад. Карау/лить арестованных. 2) разг. Подстерегать появление кого , чего л., ожидать кого , что л. Зверь караулит добычу. Карау/лить прибытие поезда …   Словарь многих выражений

  • пасти — (1) 1. Подстерегать: Игорь къ Дону вои ведетъ! Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9. А уже бѣды их пасоша птицы крылати под облак лѣтят. Задон. Унд., 537 (XVII в. ← XIV в.). Переводы. Перв …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • КАРАУЛИТЬ — КАРАУЛИТЬ, караулю, караулишь, несовер., кого что. 1. Сторожить, охранять от кого нибудь. Караулить дом от воров. Караулить стадо от волков. 2. Ожидать, подстерегать появление кого чего нибудь (разг.). Он целый час караулил ее на бульваре (чтоб… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТЕРЕЧЬ — (стеречи, старин., обл.), стерегу, стережёшь, стерегут; стережа, прош. вр. стерёг, стерегла, несовер., кого что. 1. Охранять, наблюдать за сохранностью кого чего нибудь. «Слуги белку стерегут.» Пушкин. «Петушок с высокой спицы стал стеречь его… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»